1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Duración y subtítulos por ✨ Extiende tus alas y vuela ✨ Equipo @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ Me gustas porque tu presencia es como la suave caricia de la brisa ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ Estoy abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ La puesta de sol desde el asiento trasero se vuelve preciosa gracias a ti ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ Todos los anhelos de belleza en este día ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
Tres, dos, uno... ¡Salta!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Deja que el viento transmita las palabras de amor no dichas ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ Una vez estuve persiguiendo tu silueta pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Concédeme una oportunidad más de encontrar tu mirada con valentía ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[Cuando vuelo hacia ti] 
 [Dirigida por Cattree]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
Me gusta cuando frunces el ceño y me llamas cobarde 
 [Episodio 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
¿Entonces volviste al dormitorio tan rápido porque tomaste un atajo?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
¿Cómo supiste el atajo?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
Por suerte, fui lo suficientemente inteligente.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Revisé con anticipación las publicaciones de chismes sobre el entrenamiento militar.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
¿Comprobado? ¿Cómo?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Mirar. Este es el último objeto precioso que conservo.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
Eres realmente extraordinario, Su Zaizai. ¿Están todos aquí?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Montar. 
.- Vamos. Rápidamente.

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Todos ustedes, verifiquen

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
si has guardado algo que no deberías tener.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Esta es tu última oportunidad.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
Si lo descubro yo mismo...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Instructor.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Tengo algo que entregar.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Está mal guardar bocadillos.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
Así que he decidido entregar mi chocolate.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Oye, amigo.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Un paquete de chips para tu PSP durante una hora, ¿oferta? 
 (T/N: PSP, Playstation portátil)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
Puedes jugar una hora con uno con sabor a barbacoa.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
¿Pero uno con sabor a tomate? Media hora es lo mejor que puedes conseguir.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Sácalo.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Dios mío, ¿por qué hay una inspección repentina?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Ve ahora.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Oye, ¿a dónde vas?

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
Ay, instructor.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Escuché que deberíamos doblar nuestras colchas como si fueran cubos.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Detener. 
 - No sé cómo hacerlo.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Detente ahí mismo.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Apurarse.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Muévete más rápido. El instructor Fang viene detrás de mí.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Ve ahora.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
El chico de enfrente.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Te pedí que pararas. ¿No escuchaste eso?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Instructor Colmillo.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
¿Dónde está?

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
¿Qué?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
¿Te refieres a este jarabe de hierbas Agastachis?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
¿Quieres un poco?

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
Oh.

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Por favor, déjelo en la boca de incendios junto a la puerta.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Estos son productos de anime. No puedo dejar que mis padres sepan esto.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Está bien. Eso es todo por ahora.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Gracias, señor.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
Adiós.

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
Tu...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
¿Estás...?

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
Instructor Colmillo. ¡Alguien se desmaya en nuestro dormitorio!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
Próximo.

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Se fue.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
¿Qué?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Dije que el instructor se fue.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ La luna creciente se parece un poco a ti ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ La deslumbrante luz de la luna captura mi corazón como una instantánea ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
No me digas que te sientes tímido.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ Dijiste que este es el mejor paisaje ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ Pero de alguna manera en silencio, en silencio, nuestra distancia se está acercando ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
No.

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ Ambos nos damos cuenta, pero no decimos nada ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Hay cenizas sobre ti.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ La canción es para ti ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ Así que toma rápidamente tu Walkman ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ Quiero cantarte una canción de amor cada mañana ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ Y cuenta contigo las estrellas titilantes en el cielo ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Salgamos.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ El amor es un largo viaje con tu tierna y cautivadora presencia ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ Se siente como si estuviéramos destinados a estar juntos ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
Date prisa. El instructor está aquí.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
El instructor está aquí.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
¿Qué ocurre?

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Informe, instructor.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
tengo...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
hipo...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Hipotensión.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
Sí.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
Es hipoglucemia.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Informe, instructor.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Estoy teniendo hipoglucemia.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
¿Podrías comprarme un trozo de chocolate?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Ferrero servirá.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Hipoglucemia, ¿verdad?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
El chocolate es innecesario.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Tengo un remedio secreto.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
¿Qué remedio secreto?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
En realidad, creo que podemos evitar el problema.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Debes sudar y fortalecer tu cuerpo.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
¿Qué?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
Es decir, mañana limpiarás la oficina después del entrenamiento.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
No puedes unirte al concurso de canto antes de limpiarlo.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
¿Entender?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Oh.

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
Bueno, Ran Ran.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
En realidad, el bolso que recogiste ayer en el campus era mío.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
Muchas gracias.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
¿Cómo me llamaste?

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ran Ran.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Gu Ran. Ran Ran.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Se siente muy amigable dirigirse así unos a otros como compañeros de clase.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
Mis nuevos amigos de mi clase ya me llaman Zaizai.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Por cierto, ¿eres cercano a Zhang Lurang en tu clase?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Más o menos.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
Oh.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
¿Entonces sois amigos?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
¿O sólo se conocieron aquí?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Nos conocimos cuando nacimos.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Ha pasado tanto tiempo.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Entonces debes saber bien sobre él.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Sí.

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
Pero creo...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
Oh, te lo diré honestamente, Ran Ran.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang llegó tarde ayer y fingió ser uno de nuestra clase.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
No es nada honesto.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Creo que es problemático.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Oh.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
¿En realidad?

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Sí, lo vi con mis ojos.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Por cierto, Ran Ran.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
¿Sabes que eres famoso?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Pero Zhang Lurang es el más popular en BBS. 
 (T/N: BBS - Sistema de tablón de anuncios)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
No lo creo.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
¿Te escondiste para conservar tu teléfono también?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Este.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Déjame guardarlo para ti.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Mantendré esto y mi teléfono en el gabinete.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Te aseguro que es seguro.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
No tenemos inspecciones estrictas en los dormitorios de chicas.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
No te preocupes. Lo guardaré bien.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
Gracias,

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Su Zaizai.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ Soñé contigo toda la noche ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ Dando vueltas y vueltas, no quiero despertar ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ ¿Tienes magia que ningún otro tiene? ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ ¡Él sabe mi nombre! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ ¿Debería dejártelo claro? ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ ¿Cuánto te adoro? ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ ¿Será que yo también te gusto? ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ Te contaré todo la próxima vez que nos veamos ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
No es necesario mirarlo. No puedes irte antes de terminar la limpieza.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Informe.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
Entra.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
Vete.

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Me pisaste el pie.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Informe, señor.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
El concurso de canto está por comenzar.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
Bueno, ¿pueden...?

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
Señor.

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
El concurso de canto es una actividad grupal.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Debemos unirnos.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Sí, tenemos un fuerte sentido del honor grupal.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
¿Qué te acabo de decir?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
No podemos irnos antes de terminar esto.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Entonces señor, ¿puede Zhang Lurang ayudarnos a limpiar la oficina?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Nos tomará una eternidad limpiarlo entre los dos.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
¿Estás dispuesto a hacerlo?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
Yo...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
A'Rang.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Yo...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Estoy dispuesto a hacerlo.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
Todos.

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
Nos quedan diez minutos.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Acabo de hablar de esto con la Sra. Zhang.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Tendremos un partido individual con la Clase 1.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
¿A quién de ustedes le gustaría cantar?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
¿Cantar delante de todos?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
Eso será muy incómodo.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
No lo haré.

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
¿Nadie cantaría?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Ya estás en la escuela secundaria.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
¿Por qué sigues arrastrando los pies?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
¿Ninguno de ustedes se ofrecería voluntario para darnos un buen ejemplo?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
¿No?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
Llámame.

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
¿Qué?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Me gustaría cantar. Di mi nombre.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
Su Zaizai.

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
Su Zaizai.

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Oh, me siento tan tímido por eso.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Entonces cantaré una canción.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Voy a cantar "Secret" para Gu Ran en la Clase 1.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
¿Qué está pasando?

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
La chica de la clase 9 quiere cantar para ti.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
Y es "secreto".

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
Esto no es un secreto, ¿eh?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Gu Ran, canta, ¿quieres?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Gu Ran, inténtalo.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
¿Por qué sigues sentado aquí? Ponerse de pie.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Como ella ya dijo eso...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
¿Verdad?

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Es impropio rechazarla.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Entonces simplemente cantaré.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
¿Él es Gu Ran?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
¿Por dónde deberíamos empezar?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Está lloviendo mucho ahora.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Primero protegámonos de la lluvia.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Oye, no lo hagas.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
Ey. Vete después de que lo cante.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Zaizai, vámonos.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
No te protejas de la lluvia ahora.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Llamé a la persona equivocada.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
Después de que lo cante.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Su nombre no es Gu Ran.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
¿Olvídate de cantar? Está lloviendo. Sólo vete.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Hola, Zaizai.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Gu Ran.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
¿Este es tu nombre?

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
Eso ya lo sabías.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
No hay necesidad de fingir.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Ay.

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Qué coincidencia.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
La lluvia.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
El techo.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
Y el encuentro.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Secreto.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Qué bien diseñado.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Oh.

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
Tu...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
¿Lo hiciste deliberadamente?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
¿Qué?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Es tan obvio.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Hay tanta gente. ¿Cómo estoy...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Ya te lo dije.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
Puedo decirlo.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Quieres aprovecharte de mí a propósito.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Es tan obvio.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
Ey.

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
Oh, saliste solo. Así que no vuelvas más.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
No queda espacio.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
Así es.

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Vuelve a tu dormitorio ahora.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Espera, estuve allí hace un momento.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Oh.

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
Lo entiendo ahora.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Te sientes tímido, ¿no?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
Me voy.

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Zhang Lurang.

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
Lo siento. I...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
Entonces su nombre es Zhang Lurang.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
La persona que encontré bajo la lluvia,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
la persona que encontré debajo de las escaleras,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
y la persona que quería conocer es siempre Zhang Lurang.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Pero seguí llamándolo Ran Ran.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Debe pensar que soy un tonto.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Está seguro.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang parece muy razonable.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
A diferencia de Gu Ran.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
En realidad, todo es culpa de Gu Ran.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
Si no hubiera pretendido ser Zhang Lurang,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
No habríamos cometido tal error.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Ya me equivoqué.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
¿Qué tengo que hacer?

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
Bueno...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Pronto estaremos haciendo guardia.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
¿Por qué no lo invitas a salir y le explicas?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Gu Ran está con él.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Déjamelo a mí.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Dime una hora y lo enterraré con antelación.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
No me vería con seguridad.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
Eso no es todo.

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Yo arreglaré la historia para ti.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Cuando viste por primera vez a Zhang Lurang,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
¿Lo llamaste tonto sin motivo?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Cuando saliste de debajo de las escaleras,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
¿Dijiste su nombre y dijiste que era problemático?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
Sí.

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Entonces eso es correcto.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Piénselo.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
Si alguien te insulta una y otra vez, ¿puedes soportarlo?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Estarías muy ansioso por ver a esta persona y regañarla directamente.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
¿Cómo supiste que me regañó?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
¿Qué?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
Lo lamento.

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
Justo ahora, yo...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
Zhang Lurang.

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
Por aquí.

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Corre si está lloviendo.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
Tonto.

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
Bueno, ¿podría estar elogiándote?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Ahí, ahí.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Jiang Jiang, esto da mucho miedo.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
Ey.

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
El instructor dijo que esta es una base desperdiciada durante años, ¿verdad?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
Supongo que sí.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Ni siquiera sé si alguien ha estado allí para hacer guardia.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
La hierba está sucia.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
Y ni siquiera hay luz.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
Sí.

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Jiang Jiang.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Creo que oí llorar a un bebé.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Zaizai, es toda tu imaginación. En realidad, no da tanto miedo.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
¿Qué tal esto, Zaizai?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Iré a buscar dos linternas a la sala de equipos.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Con la luz te sentirás más seguro.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Entonces iré contigo.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Uno de nosotros debe estar aquí.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
De esta manera, uno de nosotros podría explicar si el instructor patrulla por aquí.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
Está bien.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
¿Qué tal esto?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Te enseñaré cómo no tener miedo.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
¿Cómo?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Aclara todos los pensamientos aleatorios en tu mente.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Sólo ten en cuenta una cosa.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
El edificio 1 está por allí.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Frente al Edificio 1, está Zhang... Lu... Rang.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Siento un poco de frío. Se siente cálido si nos acercamos.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Ya es verano.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Siento frío en mi corazón.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
¿Tienes miedo?

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Disparates. Eso es para niños.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A'Rang.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Creo que hay algo raro en esta base.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Debería ser un corte de energía.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Espera, ¿a dónde vas?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Iré a buscar linternas a la sala de equipos.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Vamos. Yo iré contigo.

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
Entonces vete.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
¿Qué pasa?

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
¿No te atreves a ir?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
¿Qué? ¿A mí?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Deja de bromear.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Solía ​​ver películas de terror antes de dormir.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Te diré una cosa, puedo terminar tres trabajos de matemáticas tranquilamente en una casa embrujada.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
Esto es ridículo.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Voy.

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Realmente voy.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
No tengas miedo. Ya vuelvo.

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Zhang Lurang. Buenas noches.

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
¿Entonces no me llamas Ran Ran?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
Es sólo un error.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
Bueno, ¿estás aquí solo?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
¿Necesitas que te proteja?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
¿Está seguro?

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
Detrás de ti...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
Yo...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
Detrás de mí...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
¿Qué es eso? No me atrevo a darme la vuelta y mirar.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
Una hoja.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
Ah, una hoja.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
¿No dijiste que me protegerías?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Podemos protegernos unos a otros.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
Bueno, hace bastante viento esta noche, ¿no?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
Oh. La PSP que me pediste que conservara la última vez.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Te lo traje hoy.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Aquí.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Gracias.

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
Ah, de nada.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Tengo que pedirte disculpas.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Te llamé tonto en la tienda minorista.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Lo siento por eso.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
Está bien.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
Eso no servirá. No soy alguien que se aferra a sus errores.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
De todos modos, también te llamé tonto.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Hiciste un buen trabajo.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Creo que eres muy valiente cuando regañas a los demás.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
Oh.

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Oye, ¿sabes que es abuso emocional decir simplemente "oh"?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
¿Cómo puedes soportar tratarme así?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Debemos ser amigables unos con otros como compañeros de clase.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
¿Es esta la sala de equipos?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
¿Qué?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
¿Lo que está sucediendo?

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
¿Quién está bromeando conmigo?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Me acaban de encerrar por dentro.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
No da miedo en absoluto.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
¡Qué viento tan fuerte!

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Por suerte, fui yo quien vino aquí.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Si fuera Zhang Lurang,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
Definitivamente estaría muerto de miedo.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
Bueno... ¿Hay alguien afuera?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Estoy encerrado por dentro.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
¿Cualquiera?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
¿Hola?

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
¿Alguien?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ah!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
¿Qué es ese sonido?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
No hay nadie dentro.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Ah!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Oye, por favor apaga la linterna.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Soy una persona viva.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
¿Quién es ese?

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Soy un nuevo estudiante en entrenamiento militar. Me quedé encerrado dentro.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- Eres tú. 
 - Eres tú.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
¿Por qué no ha vuelto todavía?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
Mi amigo ha estado mucho tiempo en la sala de equipos.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
No sé si algo salió mal.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Me gustaría buscarla.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
¿La sala de equipos?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
¿Irás allí solo?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
S-Sí.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
¿Pero está bien si te dejo solo aquí?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
¿Tendrás miedo?

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
Está bien. Ya vuelvo. Espérame aquí.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
¿Quieres que te saque?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Bien. Dime una razón.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
Si estoy convencido, te salvaré.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Oh.

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
Está bien, está bien, está bien.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Te daré mi número QQ cuando salga, ¿de acuerdo? 
 (T/N: QQ es una aplicación de mensajería de chat)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
Ja.

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
¿Estás loco?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Entonces ¿qué más quieres?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Soy un hombre de principios.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
Oh, por favor ayúdame.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
Ahora que ya nos conocemos, debe ser el destino, ¿no?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Oye, no te vayas.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
¿Debo entrar con las manos si no llamo a otros para pedir ayuda?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
O... ¿tienes miedo?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
¿Me temo que? Imposible.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Entonces vete.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Está bastante oscuro al frente.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
Si tienes miedo, puedes decir mi nombre.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
Mi nombre os dará poder.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Oye, espera un segundo.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
De repente recordé algo.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
¿Qué pasa si no vuelves después de irte?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
Si te vas ahora, le diré a los demás que me encerraste.

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
una vez que salga.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
¿Cómo pudiste ser tan descarado?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
Nací así.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
¿Qué tal esto?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Quédate aquí por un tiempo.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Cuando el instructor venga a patrullar, nos salvará.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Salvarte a ti, no a mí, ¿vale?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
No puedo creerte.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Oh, tú eres Jiang Jia, ¿verdad?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
¿Así que lo que?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Jiang Jia.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
¿Qué pasa de nuevo?

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
Nada. Sólo para asegurarme de que todavía estás aquí.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
No creo que venga alguien.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
Será mejor que busque a alguien que abra la puerta.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
¡Ey!

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
De repente se me ocurre

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
que la puerta no esté firmemente cerrada desde el exterior.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
¿Por qué no intentas abrirlo de golpe?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
¿Abrirlo de golpe?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Sí.

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Aunque es posible.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Pero soy una chica.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Puede que sea demasiado para mí abrir la puerta de golpe.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Puede ser difícil si no compensas esto...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
Dime.

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
Aún no lo he decidido. Me debes una.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
Bueno.

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
Trato.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
Un amable recordatorio. Manténgase alejado.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
Ey.

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
¿Por qué no...?

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Duele mucho.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
No lo creo.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Olvídalo, ¿de acuerdo?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
¡Ausentarse!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
¿Por qué no simplemente...?

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
¡Ah!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Vamos.

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
Bueno.

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
¿Q-quién es?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
No me daré la vuelta.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Nunca me daría la vuelta.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
Ups.

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
Ah.

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Por favor, no me atrapes.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Su Zaizai.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
¡Ah! Por favor perdóname.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
Soy yo.

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Zhang Lurang. Me encontré con un fantasma.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
También me topé con algo.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
Un cobarde.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ Admití que había cometido un error ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
Entonces es un gato. Pensé que era un fantasma.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ Sé que no debería haberte dejado solo y dirigirme a una nueva ciudad ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Bueno, no soy un cobarde.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Normalmente soy valiente.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Justo ahora, yo...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ Sé que algo anda mal ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Fue el culpable.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Zaizai, ¿por qué están aquí?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Estaba a punto de encontrarte hace un momento.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Pensé que te había pasado algo.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- ¿Qué pasaría conmigo? Gu Ran simplemente... 
 - Hermana.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
El instructor estará aquí muy pronto. Vamos.

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
Apurarse.

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Hablemos cuando volvamos.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ Pero he estado ignorando tus sentimientos ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ Quiero amarte más como antes ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
¿Cuánto tiempo más deberíamos quedarnos aquí?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Es posible que el instructor no se entere si uno de nosotros no está aquí.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
Eso es posible.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Pero si te vas ahora, te reportaré de inmediato.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
El instructor podría dejarme ir viendo lo imparcial que soy.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
¿Bien?

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Gu Ran, Zhang Lurang.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
¿Está cocido?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
No me parece.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Podemos comerlos siempre que se ablanden.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
Hace calor.

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
Oh.

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Ay, qué bueno sería si tuviéramos unos cocinados.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
Le compré todo esto al hombre mayor.

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
que vendía batatas asadas más allá de la valla.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Estaba a punto de irse. Sólo quedaban los crudos.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Al menos es comestible. No seas tan exigente.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
¿Dejarían alguna vez de piar estas cigarras?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
¿Cómo te ofendieron piando?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
Bueno...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
Les guardo rencor desde que era pequeña.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
En ese momento yo tenía unos cinco o seis años.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Me engañaron para que atrapara un frasco de vidrio con cigarras.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
Más tarde descubrí que todas esas eran cucarachas.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
¿Quién era el chico travieso?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
Él está sentado justo a tu lado.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
¿Realmente hiciste eso?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
No lo recuerdo.

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
Oh, siento que todas esas cosas interesantes de nuestra infancia se han ido.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Sí, solía ver luciérnagas.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Zhang Lurang. ¿Qué hacías para divertirte cuando eras joven?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Estudiar.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Su familia es estricta con él.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Me costó mucho esfuerzo sacarlo de su casa.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
Veo.

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
La luna parece maravillosa esta noche.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
¿Hay alguna diferencia?

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Es diferente. Zhang Lurang, ¿qué opinas?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Sí.

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
¿Qué estás haciendo?

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Rápido, vete.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Detener.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
Mi mayor logro en el entrenamiento militar ese año.

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
es que parecía que ya no tenía tanto miedo a los fantasmas. 
 [Diario del hada Su Zaizai]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ Y están bailando ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
Tal vez porque un chico tranquilo y orgulloso

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
entró en mi corazón y no se fue.

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ El clima se siente tan bueno ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
Así funcionan las cosas en este mundo.

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
Más allá de las montañas, está el mar.

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
Al final de la noche hay luz.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
Las cosas que no son tan lindas pueden dejar una huella en tu memoria.

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
cuando te das la vuelta.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
Los adultos siempre dicen que hay demasiadas incertidumbres en la juventud.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
Pero es por esas incertidumbres

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
que puede traernos sorpresas u horror

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
que esperaríamos con ansias cada nuevo día

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
como nunca lo hicimos antes a la edad de 16 años.

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ Ha llegado la noche, reunámonos ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ Estamos mirando al aire libre ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ Deja todo atrás ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Este es el último día que hago guardia.

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
Creo que no se daría cuenta de que nos disparo a los dos juntos.

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
¿Quién está ahí?

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
Oh, estoy condenado.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
No soy un cobarde. Al menos yo soy el más valiente.

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
cuando estoy frente a ti

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ Supongo que me he enamorado de ti ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ Sin ningún motivo ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ Es inexplicable ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ Supongo que debe ser la mano del destino ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ Eso te trajo a mi vida ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ La mejor versión de ti ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ Me diste coraje y amor ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ Tú eres la razón por la que creo en el amor ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ Incluso si me resulta difícil dejarlo ir ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ Demasiado asustado para decirte “te amo” ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ Pero ahora, no quiero dudar más ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
Duración y subtítulos por ✨Extiende tus alas y vuela✨Equipo @ Viki